Verbo Divino
Libro ebook Traducir la Biblia, Gérard Billon, Jacques Nieuviarts
Editorial: Verbo Divino
Colección: Cuadernos Bíblicos
Categorías: Biblias
Idioma: Español
Precio en eBook ePub
: 3,99 (3,99)
ePub con Adobe DRM
Año de edición: 2016
Tamaño: 0 Mb
Copia No
Impresión No
ISBN: 9788499457253
FAVORITO Desmarcar
RESEÑA
COMENTARIOS
«Traducción/traición», se oye decir con frecuencia. Pero, ¿cómo puede entrar un lector no bilingüe en las obras de Shakespeare, de Dante o de Dostoievski? ¿Cómo podría un creyente, judío o cristiano, escuchar la verdad de la Palabra de Dios en las Sagradas Escrituras si no sabe hebreo y griego? Una primera reflexión sobre el diálogo de las lenguas lleva a señalar los puntos fuertes de las traducciones antiguas (Setenta, Vulgata, Lutero) y a hacer un breve repaso de las principales ediciones en español. El «taller del traductor» se abre entonces a las grandes cuestiones del paso entre la lengua fuente y la lengua término, a las relaciones entre el texto y el «paratexto», a la comunidad de lectura que se establece.
Comentarios sobre el libro
Tu valoración:
Puntuación:
Comentario:
Para participar necesitas estar registrado desde aquí
Privacity | Condiciones de uso web | CONTACTO
2000-2020© Powered by Global Content Manager